How to filter students by tag

Click the Manage button of your desired course and then click the Instructor Tools button of your desired section.
Click the Track tab located on your dashboard.
To filter students on the basis of tags assigned to them, click the All Tags drop-down and select the desired tag.
The students will be filtered according to tags assigned to them.